1
00:00:02,557 --> 00:00:04,302
- সে করবে, হ্যাঁ।
- সে আমাকে যেতে দেবে না, না।

2
00:00:04,523 --> 00:00:05,844
হয়তো সে করবে।

3
00:00:06,141 --> 00:00:07,608
মিস্টার রোলিন্স!

4
00:00:08,262 --> 00:00:09,606
আমাকে তোমার বন্দুক দাও, রোলিন্স.

5
00:00:09,962 --> 00:00:12,658
আপনি ভবিষ্যতে আমাকে ধন্যবাদ হবে.
এখন আমাকে বন্দুকটা দাও বা ব্যবহার কর।

6
00:00:13,425 --> 00:00:15,160
আগেই বলেছি।

7
00:00:16,292 --> 00:00:18,184
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না, ট্রুপ।

8
00:00:19,292 --> 00:00:21,925
-তুমি কি এখনও ঝুঁকি নেবে?
-হ্যাঁ।

9
00:00:22,768 --> 00:00:28,949
ফ্যারোয়েস্ট ক্লাব
বৈশিষ্ট্য

10
00:00:33,188 --> 00:00:36,530
জন রাসেল অভিনীত,
ডেপুটি ড্যান ট্রুপের মতো।

11
00:00:38,312 --> 00:00:41,075
এবং পিটার ব্রাউন,
সাইডকিক হিসাবে জনি ম্যাককে।

12
00:00:44,622 --> 00:00:46,920
ওয়ার্নার ব্রাদার্স দ্বারা প্রযোজনা.

13
00:00:50,871 --> 00:00:53,691
S01Ep24 - দর্শনার্থী -

14
00:00:54,249 --> 00:01:01,417
আমাদের ওয়েবসাইট দেখুন
www.clubedofaroeste.blogspot.com

15
00:01:04,953 --> 00:01:07,586
আরে, ডেপুটি।
কয়টা বাজে?

16
00:01:08,200 --> 00:01:12,094
আপনি কেন জানতে চান?
20 বছরে আপনি এখান থেকে যাননি।

17
00:01:14,661 --> 00:01:16,098
আবার থেমে গেল।

18
00:01:16,342 --> 00:01:17,696
আমি সত্যিই দুঃখিত.

19
00:01:19,899 --> 00:01:22,727
আচ্ছা, ক্লাস শেষ, পুরানো স্কুল।
তো, বেলা ৩টা বাজে।

20
00:01:28,429 --> 00:01:29,308
সাবধান!

21
00:01:35,626 --> 00:01:36,696
আমি সত্যিই দুঃখিত.

22
00:01:38,039 --> 00:01:40,659
আমি তার উপরে না থাকা পর্যন্ত তাকে দেখিনি।

23
00:01:41,610 --> 00:01:42,880
চল, ডিউক।

24
00:01:53,500 --> 00:01:58,685
আপনি কিছু জানতে চান, প্রতিনিধি?
মুখটা আমার চেনা চেনা লাগছে।

25
00:01:59,318 --> 00:02:00,626
হ্যাঁ।

26
00:02:09,524 --> 00:02:10,725
ওহ, জনি।

27
00:02:12,096 --> 00:02:14,408
আপনি আমার ঘড়ি নিতে পারেন
আমার জন্য মিঃ ওয়েলচ?

28
00:02:14,408 --> 00:02:16,356
-হ্যাঁ অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।

29
00:02:42,705 --> 00:02:45,589
আমি শুধু একজনকে চিনি
যারা এমন অস্ত্র ব্যবহার করে।

30
00:02:46,623 --> 00:02:48,131
জ্যাক রোলিন্স।

31
00:02:50,515 --> 00:02:53,511
10 বা 12 বছর আগে
যেহেতু আমি তোমাকে দেখেছি, ট্রুপ।

32
00:02:54,233 --> 00:02:55,429
উইচিটা?

33
00:02:56,261 --> 00:02:57,432
জরবিন।

34
00:02:59,641 --> 00:03:01,280
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন

35
00:03:02,064 --> 00:03:03,186
কি?

36
00:03:03,869 --> 00:03:06,739
তুমি কি চাও আমি পান শেষ করি
এবং চলে যান

37
00:03:07,055 --> 00:03:10,000
ধারণাটি আমার মন অতিক্রম করে।

38
00:03:10,938 --> 00:03:16,763
এটা সব শহরে সবসময় একই.
ব্যাজ পরা কেউ বলেছেন:

39
00:03:17,103 --> 00:03:19,969
"আমরা এখানে আপনার ধরনের চাই না,
বন্দুকধারী।"

40
00:03:20,835 --> 00:03:22,389
কেউ ভুলে যায় না।

41
00:03:26,512 --> 00:03:29,196
আপনার বক্তব্য দেওয়ার আগে
আমার চলে যাওয়া সম্পর্কে,

42
00:03:29,470 --> 00:03:32,125
এখানে আমার একটা ব্যক্তিগত ব্যাপার আছে।

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,840
এটা সমাধান করতে আমার দুই দিন সময় লাগবে।

44
00:03:35,196 --> 00:03:36,527
ব্যবসা কি ধরনের?

45
00:03:38,755 --> 00:03:41,466
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা কি ধরনের ব্যবসা.

46
00:03:43,042 --> 00:03:44,732
বন্ধুরা, প্রতিনিধি।

47
00:03:45,235 --> 00:03:46,617
সবকিছু শান্ত.

48
00:03:46,833 --> 00:03:50,718
যখন তারা জানবে তুমি এখানে,
আপনি জানেন কি হবে।

49
00:03:52,451 --> 00:03:56,027
দ্বন্দ করতে দুইটা লাগে।
আমি এখানে শান্তিতে আছি।

50
00:03:56,632 --> 00:04:00,363
আরো কি, আপনি বেতন পান
যাতে কেউ আহত না হয়।

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,714
আমি যত্ন নিতে মনস্থ
যাতে এটি না ঘটে।

52
00:04:02,931 --> 00:04:05,979
এটা আমার সাথে ভাল.
আমি বৃদ্ধ বয়সে মরতে চাই।

53
00:04:06,451 --> 00:04:09,515
আপনার ব্যবসা শেষ করুন
এবং লারামিকে ছেড়ে দিন।

54
00:04:10,172 --> 00:04:11,967
2, 3 দিন।

55
00:04:22,135 --> 00:04:25,335
দ্রুত এবং খুব বিপজ্জনক।

56
00:04:25,856 --> 00:04:27,334
জ্যাক রোলিন্স?

57
00:04:27,860 --> 00:04:31,078
সে অন্য সবার মত,
সুনামের উপর বসবাস।

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,680
বৃদ্ধ পুরুষ ও মহিলাদের ভয় দেখানো।

59
00:04:34,476 --> 00:04:37,189
ধরা যাক একজন বন্দুকধারী
লারামিতে একজনকে হত্যা করুন,

60
00:04:37,424 --> 00:04:39,907
যখন খবর
শেয়েনে আসে,

61
00:04:40,139 --> 00:04:42,399
তারা বলে সে চলে গেছে
মৃত শহর পূর্ণ.

62
00:04:42,633 --> 00:04:44,634
বন্দুকধারী শক্তিশালী।

63
00:04:44,849 --> 00:04:46,743
সবাই কাঁপছে।

64
00:04:47,052 --> 00:04:51,047
জেড রায়ান, আমি জ্যাক রোলিন্সকে দেখেছি
স্কট ভাইদের হত্যা করুন

65
00:04:51,251 --> 00:04:55,528
আপনি করতে পারেন আগে
আপনার নাক পরিষ্কার করুন।

66
00:04:56,069 --> 00:04:58,413
সবাই জানে তুমি
একটি মিথ্যা মাতাল

67
00:04:59,053 --> 00:05:01,824
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

68
00:05:02,057 --> 00:05:04,209
সে তাদের উপর অতর্কিত হামলা চালায়,
কাউকে জিজ্ঞাসা করুন

69
00:05:04,209 --> 00:05:05,836
না, সে তা করেনি, জেড।

70
00:05:06,039 --> 00:05:08,345
তিনি তাদের উভয় দিয়েছেন
প্রথম আঁকার সুযোগ।

71
00:05:08,549 --> 00:05:10,481
আমি তাদের কাছাকাছি ছিলাম।

72
00:05:11,299 --> 00:05:14,725
এবং আমি বলি সে এটার যোগ্য নয়
জনগণ তাকে যে খ্যাতি দেয়।

73
00:05:16,673 --> 00:05:18,850
আমি তোমার সাথে একমত, ছেলে.

74
00:05:23,056 --> 00:05:26,084
বসুন।
আমি কাউকে বিরক্ত করতে চাই না।

75
00:05:33,931 --> 00:05:35,783
তুমি আমার পথে।

76
00:05:36,244 --> 00:05:40,525
যে কোন বোকা তা দেখতে পারে।
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে চান?

77
00:05:44,425 --> 00:05:45,930
এটা ঠিক আছে, ছেলে.

78
00:05:46,660 --> 00:05:48,474
আপনি এটা সঙ্গে দূরে পেতে হবে.

79
00:05:48,981 --> 00:05:51,273
জ্যাক রোলিন্সকে অসম্মান করা।

80
00:05:51,665 --> 00:05:54,362
তুমি তাকে অভিশাপ দিয়েছ
এবং এটা সম্পর্কে বলতে বেঁচে ছিল.

81
00:05:55,300 --> 00:05:57,225
আপনার ভাগ্য ধাক্কা না.

82
00:05:58,841 --> 00:06:00,793
তাই দেখে?
আমি কি বললাম?

83
00:06:01,075 --> 00:06:04,034
সে কাপুরুষ ছাড়া আর কিছুই নয়।

84
00:06:09,186 --> 00:06:10,668
আমি দুঃখিত

85
00:06:11,369 --> 00:06:12,194
চলুন।

86
00:06:12,194 --> 00:06:14,539
আমি তোমাকে ড্রিংক কিনে দেব
এবং আমরা এটি সম্পর্কে ভুলে যাব।

87
00:06:15,054 --> 00:06:17,373
আমি কারো সাথে পান করি না।

88
00:06:24,240 --> 00:06:26,499
আমি দেখব এটা সত্যিই ভাল কিনা.

89
00:06:29,774 --> 00:06:31,915
বোকা হয়ো না, ছেলে।

90
00:06:32,741 --> 00:06:35,332
লুট, পরাক্রমশালী মানুষ।

91
00:07:08,528 --> 00:07:10,484
আমি দ্বন্দ্ব এড়াতে চেষ্টা করেছি।

92
00:07:11,648 --> 00:07:14,116
আমি বন্দুকধারীদের পছন্দ করি না,
প্রতিনিধি

93
00:07:15,692 --> 00:07:19,335
কিন্তু যেটা ঠিক সেটাই ঠিক।
এটা আত্মরক্ষা ছিল.

94
00:07:23,866 --> 00:07:26,180
সব ভাল.
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

95
00:07:31,648 --> 00:07:34,225
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা ঘটবে।

96
00:07:38,219 --> 00:07:39,606
আমি সত্যিই দুঃখিত.

97
00:07:40,216 --> 00:07:42,477
এটি জেডের মাকে সান্ত্বনা দেবে না।

98
00:07:42,864 --> 00:07:45,736
-এখন, আমি চাই তুমি লারামিকে ছেড়ে চলে যাও।
-যখন আমি আমার ব্যবসা শেষ করব।

99
00:07:45,736 --> 00:07:47,341
আমি তোমাকে দুই দিন সময় দিচ্ছি।

100
00:07:47,341 --> 00:07:49,166
তাই, শেষ বা না,
চলে যাও

101
00:07:51,025 --> 00:07:56,327
আমি তোমার মুখোমুখি হতে চাই না, ট্রুপ।
কিন্তু যদি করতেই হয় আমি করব।

102
00:08:02,037 --> 00:08:02,928
সেক !

103
00:08:06,144 --> 00:08:08,451
আমি ওকে চোখের মাঝে মারলাম।

104
00:08:08,451 --> 00:08:11,259
আমার বাবা রলিন্স বলেছেন
এটা ছিল বিদ্যুতের ঝলকানির মত।

105
00:08:14,336 --> 00:08:16,548
তাকে অবশ্যই সেরা শুটার হতে হবে
পশ্চিমে

106
00:08:16,751 --> 00:08:18,604
আমাদের।
মানে কি?

107
00:08:18,806 --> 00:08:20,858
তিনি বিশ্বের সেরা শুটার।

108
00:08:21,975 --> 00:08:23,400
হ্যালো, বলছি.

109
00:08:24,876 --> 00:08:27,217
আপনার কাছে অভিনব অস্ত্র আছে।

110
00:08:29,152 --> 00:08:31,460
আপনি কি মিস্টার রোলিন্স?

111
00:08:32,379 --> 00:08:33,432
হ্যাঁ।

112
00:08:37,256 --> 00:08:39,346
এটা কিভাবে ঘূর্ণন আমাকে দেখান.

113
00:08:39,853 --> 00:08:41,424
কখনও অস্ত্র ঘোরান না।

114
00:08:41,643 --> 00:08:43,689
আপনি যদি না চান
নিজেকে হত্যা

115
00:08:47,743 --> 00:08:50,524
-আপনি কি "ভেন্ট", মিস্টার রোলিন্স?
-না।

116
00:08:50,859 --> 00:08:52,568
কখনও একটি অস্ত্র "প্রবাহিত".

117
00:08:52,568 --> 00:08:54,792
গুলি সব দিকে যায়।

118
00:08:55,198 --> 00:08:57,248
এখানে, আমাকে দেখান.

119
00:08:58,615 --> 00:08:59,987
এভাবে ধরে রাখো।

120
00:09:05,071 --> 00:09:06,774
এখন, এটা মোরগ.

121
00:09:09,536 --> 00:09:10,815
লক্ষ্য।

122
00:09:11,607 --> 00:09:13,722
এবং ট্রিগার টানুন।

123
00:09:17,366 --> 00:09:18,597
আমাদের।

124
00:09:19,988 --> 00:09:22,314
আপনি খুব ভাল শুটিং.

125
00:09:23,860 --> 00:09:25,028
আচ্ছা...

126
00:09:25,588 --> 00:09:27,537
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে দ্রুত শেষ করেছি।

127
00:09:28,229 --> 00:09:30,413
এটি মেইনস্প্রিং এর উপর শুধু ময়লা ছিল.

128
00:09:30,671 --> 00:09:31,950
এটি $0.50।

129
00:09:34,689 --> 00:09:37,238
-জেমি কি এখনো ফিরে এসেছে?
-না, ডার্লিং।

130
00:09:37,478 --> 00:09:39,192
-হ্যালো, প্রতিনিধি.
-মিসেস ওয়েলচ।

131
00:09:40,032 --> 00:09:41,099
সেই ছেলে।

132
00:09:41,328 --> 00:09:45,525
যতবার আমি গুদামে পাঠাই,
বাড়ি ফিরতে তার একটু সময় লাগে।

133
00:09:45,842 --> 00:09:48,238
তোমার ছেলেকে দেখলাম আস্তাবলের কাছে
একজন মানুষের সাথে কথা বলা।

134
00:09:48,697 --> 00:09:49,927
জ্যাক রোলিন্স।

135
00:09:59,975 --> 00:10:02,497
সে এটা নিতে পারবে না।
আমি তোমাকে হতে দেব না।

136
00:10:03,558 --> 00:10:06,037
আমি জানতাম সে এসেছে
যে কারণে

137
00:10:06,037 --> 00:10:07,833
-এলিস।
-ওহ, আর্নি।

138
00:10:08,368 --> 00:10:11,345
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম
এটা একদিন ঘটতে.

139
00:10:11,559 --> 00:10:12,624
আমি জানি।

140
00:10:13,248 --> 00:10:14,928
সে জেমিকে নিতে পারবে না।

141
00:10:15,162 --> 00:10:18,068
সে আমার।
সে নিতে পারবে না!

142
00:10:18,613 --> 00:10:21,594
কিন্তু, অ্যালিস, রলিন্স তার বাবা।

143
00:10:21,844 --> 00:10:23,169
আমি পাত্তা দিই না।

144
00:10:23,556 --> 00:10:24,991
আমি পাত্তা দিই না।

145
00:10:27,387 --> 00:10:31,925
তাই ন্যান্সি রোলিন্স জেমিকে পেয়েছিলেন
এবং জ্যাক বাম.

146
00:10:32,878 --> 00:10:37,774
সেন্ট জো গিয়েছিলাম
এবং অসুস্থ হতে শুরু করে।

147
00:10:38,336 --> 00:10:41,148
একটি মহামারী ছিল
সেই সময়ে, মিসৌরিতে।

148
00:10:41,475 --> 00:10:42,972
হ্যাঁ, মনে আছে।

149
00:10:44,397 --> 00:10:46,063
তুমি জানো...

150
00:10:48,444 --> 00:10:50,261
সে জানত সে মারা যাচ্ছে।

151
00:10:51,183 --> 00:10:52,227
এবং...

152
00:10:52,769 --> 00:10:54,578
আমরাই ছিলাম একমাত্র বন্ধু
যে তার ছিল.

153
00:10:56,159 --> 00:10:59,589
তিনি আমাদের জেমি তৈরি করতে বলেছেন
আর কখনো তোমার বাবার কথা বলো না।

154
00:11:00,104 --> 00:11:04,062
জেমি ছোট ছিল।
আমরাই একমাত্র বাবা-মা তাকে চিনি।

155
00:11:06,623 --> 00:11:09,349
কি হবে?
সে কখন জানতে পারে?

156
00:11:09,957 --> 00:11:12,297
আমরা ছেলেটিকে রক্ষা করতে চাই।

157
00:11:12,661 --> 00:11:16,702
আমি জানি।
আপনি কি জেমিকে দত্তক নিয়েছেন?

158
00:11:17,444 --> 00:11:20,333
-আইনগতভাবে?
-না।

159
00:11:24,382 --> 00:11:26,705
এখন আমি এটা অনুতপ্ত.

160
00:11:30,443 --> 00:11:32,123
জেমি।
জেমি...

161
00:11:33,215 --> 00:11:35,105
জেমি, এখানে ফিরে এসো।

162
00:11:38,603 --> 00:11:41,143
আমি দুঃখিত
হ্যালো, প্রতিনিধি.

163
00:11:41,346 --> 00:11:46,136
বাবা, আমি আমার অন্য বন্দুক পেতে যাচ্ছি.
জ্যাক রোলিন্স আমাকে দেখিয়েছেন কিভাবে গুলি করতে হয়।

164
00:11:47,085 --> 00:11:49,413
আমাদের।
ছেলেরা এটা না শোনা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

165
00:11:49,926 --> 00:11:51,706
ওহ, জেমি.

166
00:11:52,546 --> 00:11:55,137
বাহ, মা।
আপনি কি এই করতে হবে?

167
00:11:55,935 --> 00:11:58,131
না, জেমি।
আমার কাছে নেই।

168
00:11:58,131 --> 00:11:59,506
মাফ করবেন।

169
00:12:00,082 --> 00:12:02,442
আমাদের।
আমি ছেলেদের না বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

170
00:12:04,290 --> 00:12:07,181
ছেলের কাছে কি চায়, ডেপুটি?
আপনি আমাকে বলতে পারেন?

171
00:12:07,583 --> 00:12:09,737
তাকে হত্যাকারীতে পরিণত করুন
নিজের মত?

172
00:12:14,980 --> 00:12:17,882
দেখবেন?
তিনি তাকে দেখিয়েছিলেন কিভাবে গুলি করতে হয়।

173
00:12:18,146 --> 00:12:20,873
এলিস, সব ছেলে
তারা অস্ত্র নিয়ে খেলা করে।

174
00:12:21,451 --> 00:12:25,210
-কফির জন্য ধন্যবাদ, মিসেস ওয়েলচ।
- দরকার নেই, প্রতিনিধি।

175
00:12:28,832 --> 00:12:32,732
- সে শিখিয়েছে।
- তুমি মিথ্যা বলছ।

176
00:12:34,154 --> 00:12:36,504
মিস্টার রোলিন্স?
মিস্টার রোলিন্স?

177
00:12:36,762 --> 00:12:37,979
মিস্টার রোলিন্স?

178
00:12:40,673 --> 00:12:44,418
-কি হয়েছে, জেমি?
-আমি তোমার বন্দুক ধরিনি?

179
00:12:44,841 --> 00:12:46,555
নিশ্চিত.

180
00:12:46,757 --> 00:12:49,069
আর তুমি আমাকে দেখাওনি
কিভাবে অঙ্কুর?

181
00:12:50,023 --> 00:12:51,184
হ্যাঁ।

182
00:12:51,408 --> 00:12:53,372
সম্পন্ন
দেখবেন?

183
00:12:53,995 --> 00:12:56,993
বন্ধুরা,
বাড়ি যাবার পালা।

184
00:13:00,439 --> 00:13:01,672
চলুন।

185
00:13:03,937 --> 00:13:06,629
প্রতিনিধি যা বলেছেন তাই করুন।

186
00:13:14,600 --> 00:13:15,714
রোলিন্স।

187
00:13:16,551 --> 00:13:18,554
লারামিতে তার সময় শেষ।

188
00:13:19,077 --> 00:13:21,808
আমি কাল সকালে চলে যাব,
প্রতিনিধি

189
00:13:23,279 --> 00:13:25,930
কিন্তু তোমার কিছুই করার নেই
আমার প্রস্থানের সাথে

190
00:13:34,586 --> 00:13:35,954
মিঃ ওয়েলচ?

191
00:13:36,489 --> 00:13:40,434
যদি কিছু কাজ করতে হয়,
আপনি যদি সকালে ফিরে আসেন তবে আমি এটির প্রশংসা করব।

192
00:13:40,434 --> 00:13:41,994
মিঃ রলিন্স।

193
00:13:43,648 --> 00:13:45,975
-হ্যালো, ছেলে.
-আমাদের।

194
00:13:47,690 --> 00:13:48,694
মধ্যে.

195
00:13:56,502 --> 00:13:57,611
এলিস।

196
00:14:00,314 --> 00:14:01,371
জেমি...

197
00:14:02,744 --> 00:14:05,899
-এখন ঘুমাতে যাওয়ার সময়।
-আমি আমার দায়িত্ব শেষ করিনি।

198
00:14:08,243 --> 00:14:11,089
অ্যালিস, মিস্টার রোলিন্স।

199
00:14:12,742 --> 00:14:14,663
জেমি, বিছানায়

200
00:14:15,209 --> 00:14:16,115
চলুন।

201
00:14:16,115 --> 00:14:17,456
একটি চুমু দিন শুভরাত্রি
তোমার মায়ের মধ্যে।

202
00:14:17,456 --> 00:14:19,879
-ওয়াও, মা।
-এসো, ছেলে।

203
00:14:20,451 --> 00:14:22,398
আমার আলোচনার বিষয় আছে
আপনার পিতামাতার সাথে।

204
00:14:25,289 --> 00:14:26,781
-শুভরাত্রি।
-শুভরাত্রি।

205
00:14:33,902 --> 00:14:36,822
চমৎকার ছেলে।
আপনি বলছি তার সাথে একটি ভাল কাজ করেছেন.

206
00:14:37,148 --> 00:14:38,458
ধন্যবাদ

207
00:14:38,876 --> 00:14:40,675
আমার মনে হয় আপনি জানেন আমি কেন এসেছি।

208
00:14:42,203 --> 00:14:43,803
আমি জেমি চাই.

209
00:14:44,160 --> 00:14:46,781
কেন,
এত বছর পর?

210
00:14:47,280 --> 00:14:49,261
আমি খুঁজছি হয়েছে
এই সব বছরের জন্য।

211
00:14:49,669 --> 00:14:51,820
আমার বউ ঢাকা
আপনার ট্র্যাক খুব ভাল.

212
00:14:52,203 --> 00:14:56,703
এবং আপনি চলন্ত রাখা
তারা কোথায় যাচ্ছে তা না বলে।

213
00:14:58,248 --> 00:15:01,946
আমি শুধু জেমিকে দেখতে চেয়েছিলাম,
তিনি কেমন ছিলেন।

214
00:15:02,929 --> 00:15:05,833
-কিন্তু তুমি তো বললে...
-প্রথমে ম্যাডাম।

215
00:15:06,594 --> 00:15:08,765
আমি শুধু আমার ছেলেকে দেখতে চেয়েছিলাম।

216
00:15:10,529 --> 00:15:12,321
কিন্তু যখন তাকে দেখলাম...

217
00:15:12,321 --> 00:15:14,426
আমি জানতাম আমি পারব না
তাকে ছাড়া চলে যান।

218
00:15:16,311 --> 00:15:18,922
আপনি জানাতে হলে আমি এটা প্রশংসা করবে
আমার সম্পর্কে

219
00:15:19,456 --> 00:15:22,649
- এটা জিনিস সহজ করবে.
-এটা কি সহজ হবে?

220
00:15:23,304 --> 00:15:27,329
মানে,
সে দ্রুত বিশ্বাস করবে।

221
00:15:28,282 --> 00:15:31,559
বাবা হওয়া সহজ নয়
তাই দ্রুত

222
00:15:34,111 --> 00:15:37,611
মিঃ রোলিন্স, আমরা জেমিকে ভালোবাসি।

223
00:15:37,849 --> 00:15:40,652
আমরা আপনাকে বাড়ির ধরন দিচ্ছি
যে তার প্রাপ্য।

224
00:15:41,371 --> 00:15:44,677
আপনি কে সিদ্ধান্ত নিতে
তিনি কি ধরনের বাড়ির প্রাপ্য?

225
00:15:45,859 --> 00:15:47,653
আমি আপনাকে কাজের জন্য অর্থ প্রদান করব।

226
00:15:48,030 --> 00:15:49,857
এটা কোন কাজ ছিল না.

227
00:15:50,133 --> 00:15:52,379
জেমি আমাদের অনেক সুখ এনেছে।

228
00:15:52,854 --> 00:15:55,223
আমি তোমাকে তাকে নিয়ে যেতে দেব না।
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

229
00:15:56,240 --> 00:15:59,263
-আমি তোমাকে যেতে দেব না।
-সে আমার ছেলে।

230
00:16:00,150 --> 00:16:02,258
কিছুই আমার পথে দাঁড়াবে না।

231
00:16:03,633 --> 00:16:04,957
বুঝলেন?

232
00:16:05,501 --> 00:16:08,858
সকালে আসব।
তিনি প্রস্তুত থাকুন।

233
00:16:15,862 --> 00:16:19,432
ডেপুটি, জেমিকে ছেড়ে দাও
আমার স্ত্রীকে হত্যা করবে।

234
00:16:22,247 --> 00:16:25,000
আপনি আদালতে আপিল করতে পারেন
দর্শকদের জন্য।

235
00:16:25,280 --> 00:16:28,168
বিচারক ছেলেটিকে যেতে দেবেন না
আপনি একটি সিদ্ধান্ত না হওয়া পর্যন্ত।

236
00:16:28,823 --> 00:16:32,198
হয়তো রলিন্স অস্থির হয়ে উঠবে
এবং লারামিকে ছেড়ে দিন...

237
00:16:33,088 --> 00:16:34,757
একা।

238
00:16:35,659 --> 00:16:38,032
আপনি কি মনে করেন ক
আদালতের নির্দেশ কি তাকে আটকাতে পারবে?

239
00:16:42,268 --> 00:16:46,359
জেমির মুখ দেখা উচিত ছিল
যখন রলিন্স আমার বাড়িতে এসেছিল।

240
00:16:47,187 --> 00:16:49,585
সে ছেলেটির কাছে হিরো।

241
00:16:52,647 --> 00:16:53,986
আচ্ছা...

242
00:16:54,860 --> 00:16:57,370
কথাগুলো লেগে থাকবে
আমার গলায়,

243
00:16:57,610 --> 00:17:00,340
কিন্তু আমাকে তাকে বলতে হবে।

244
00:17:02,282 --> 00:17:03,648
মিঃ ওয়েলচ।

245
00:17:04,726 --> 00:17:08,992
কাল জেমিকে স্কুলে পাঠাও
এবং তাকে কিছু বলবেন না।

246
00:17:09,773 --> 00:17:13,726
যে বিষয়গুলো গুরুত্বপূর্ণ
তারা সবসময় সকালে ভাল দেখায়।

247
00:17:14,779 --> 00:17:18,575
আমার বয়স অনেক
অলৌকিকতায় বিশ্বাস করা, প্রতিনিধি।

248
00:17:18,825 --> 00:17:20,699
এর জন্য কারো বয়স বেশি নয়।

249
00:17:22,727 --> 00:17:26,857
ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, প্রতিনিধি.
আমি আমার স্ত্রীকে বলব।

250
00:17:29,027 --> 00:17:30,105
শুভরাত্রি।

251
00:17:34,404 --> 00:17:35,871
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ ওয়েলচ।

252
00:17:39,147 --> 00:17:41,159
আপনি কি করতে চান, মিস্টার ট্রুপ?

253
00:17:41,845 --> 00:17:44,887
আমি এখনো নিশ্চিত নই...

254
00:17:46,120 --> 00:17:48,039
কিন্তু আমি পারিনি
তাকে ছাড়া বাড়িতে পাঠান...

255
00:17:48,500 --> 00:17:50,037
কিছু আশা।

256
00:17:59,724 --> 00:18:01,890
-আজ চলে যাচ্ছেন?
-হ্যাঁ।

257
00:18:02,257 --> 00:18:04,562
-একা?
-না।

258
00:18:19,035 --> 00:18:21,050
তারা জেমিকে বলেনি।

259
00:18:22,283 --> 00:18:23,735
আমি তাকে বলব।

260
00:18:24,614 --> 00:18:27,432
আপনি জানেন, আমি এটা ছিল
একজন স্মার্ট মানুষ।

261
00:18:27,823 --> 00:18:31,006
জেমিকে স্কুলে যেতে হবে,
সে তোমার সাথে পালাতে পারবে না।

262
00:18:31,534 --> 00:18:35,155
অ্যারিজোনায় আমার একটি খামার আছে।
আমি এটি এক বছর আগে কিনেছিলাম।

263
00:18:35,416 --> 00:18:39,883
আমি কাজ করব এবং
আমি জেমিকে বড় হতে দেখব।

264
00:18:40,318 --> 00:18:42,424
আপনি এটা কিভাবে গ্রহণ করবেন বলে মনে করেন?
তাকে কখন বলব?

265
00:18:43,794 --> 00:18:45,212
ভাল.

266
00:18:45,876 --> 00:18:48,398
- সে মনে করে আমি...
-একজন নায়ক, আমি জানি।

267
00:18:48,618 --> 00:18:52,033
আমি ছেলেদের ফাঁসি হতে দেখেছি
আপনার মতো নায়কদের অনুকরণ করার চেষ্টা করার জন্য।

268
00:18:54,656 --> 00:18:56,837
এটা কি তোমার, ট্রুপ?

269
00:19:00,169 --> 00:19:03,662
আপনি মনে করেন আপনি প্রতিষ্ঠিত
এবং এই মুহুর্তে, তিনি এটি বিশ্বাস করেন।

270
00:19:04,227 --> 00:19:07,160
কিন্তু, যেখানেই যান না কেন,
সেখানে সাইকোপ্যাথরা আপনাকে খুঁজবে।

271
00:19:07,740 --> 00:19:09,904
এখন সেই রকম জীবন
আপনি জেমির জন্য কি চান?

272
00:19:10,139 --> 00:19:13,291
আমি বিশ্বাস করা হবে না
আমার ছেলেকে ছেড়ে দেওয়া।

273
00:19:14,597 --> 00:19:16,675
আমি যথেষ্ট একাকীত্ব ছিল.

274
00:19:17,491 --> 00:19:19,370
আমি আমার ছেলে চাই.

275
00:19:19,751 --> 00:19:22,526
আমি তাকে ভালবাসতে চাই
এবং সে আমাকে ভালোবাসে।

276
00:19:24,757 --> 00:19:28,234
আপনি প্রেম চালু এবং বন্ধ করতে পারবেন না
একটি টোকা মত

277
00:19:28,234 --> 00:19:29,806
সে ওয়েলচদের ভালোবাসে।

278
00:19:30,296 --> 00:19:33,019
এখন নিজের সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন
এবং ছেলেটির কথা ভাবুন।

279
00:19:33,270 --> 00:19:35,952
তার একটা সত্যিকারের বাড়ি দরকার,
মায়ের সাথে

280
00:19:37,535 --> 00:19:39,361
বন্দুকবাজ নয়।

281
00:19:41,045 --> 00:19:42,509
এসো, বলো।

282
00:19:44,057 --> 00:19:46,461
আমরা জেমিকে সিদ্ধান্ত নিতে দেব।

283
00:19:46,686 --> 00:19:48,486
সে খুব ছোট
যে সিদ্ধান্ত নিতে.

284
00:19:51,430 --> 00:19:53,041
- সে করবে, হ্যাঁ।
- সে আমাকে যেতে দেবে না, না।

285
00:19:53,041 --> 00:19:54,736
হয়তো আমি করব।

286
00:19:58,920 --> 00:20:00,556
আমাকে তোমার বন্দুক দাও, রোলিন্স.

287
00:20:00,900 --> 00:20:03,403
আপনি ভবিষ্যতে আমাকে ধন্যবাদ হবে.
এখন আমাকে সেই বন্দুকটা দাও বা ব্যবহার কর।

288
00:20:04,862 --> 00:20:09,044
আগেই বলেছি।
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না, ট্রুপ।

289
00:20:09,736 --> 00:20:11,587
-কিন্তু...
-স্যার। রোলিন্স !

290
00:20:12,211 --> 00:20:15,379
তোমার ছেলে তোমাকে চলে যেতে দেখবে
বা এটা আসলে কি...

291
00:20:15,379 --> 00:20:18,448
- একজন খুনি।
-আমি তোমার চেয়ে দ্রুত, ট্রুপ.

292
00:20:18,860 --> 00:20:20,164
আপনি যে জানেন.

293
00:20:21,352 --> 00:20:23,995
-এবং আপনি কি এখনও এটি ঝুঁকি নেবেন?
-হ্যাঁ।

294
00:20:29,947 --> 00:20:32,506
তুমি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
আপনার বন্দুক ধরুন, মিস্টার রোলিন্স.

295
00:20:33,115 --> 00:20:35,442
মিঃ রলিন্সের আজ সময় নেই,
ছেলেদের

296
00:20:36,156 --> 00:20:38,649
সে চলে যাচ্ছে।
চলুন।

297
00:20:39,655 --> 00:20:41,071
এসো, জেমি।

298
00:20:52,567 --> 00:20:55,404
-রলিন্স।
-আমাকে জোর করো না, ট্রুপ।

299
00:20:55,873 --> 00:20:57,610
আমাকে ওই বন্দুকটা দাও বা ব্যবহার কর।

300
00:20:57,934 --> 00:21:01,739
আপনি অস্ত্র ছাড়াই তার সাথে যুদ্ধ করতে পারেন।
পারো না, মিস্টার রোলিন্স?

301
00:21:16,376 --> 00:21:19,759
-এখন তোমার ঘোড়ায় চড়ো।
- প্লিজ ওর সাথে যুদ্ধ কর।

302
00:21:20,374 --> 00:21:22,758
দেখাও তোমার দরকার নেই
একটি অস্ত্রের

303
00:21:35,606 --> 00:21:36,899
জনি।

304
00:21:48,941 --> 00:21:51,417
অস্ত্র ছাড়া সে কিছুই নয়।

305
00:22:22,140 --> 00:22:25,305
আমার কোনো খামার নেই
অ্যারিজোনায়।

306
00:22:34,943 --> 00:22:36,179
শান্ত হও, ছেলে।

307
00:22:36,817 --> 00:22:40,780
একদিন ফিরে আসব দেখতে
জেমি কেমন আছে?

308
00:22:41,045 --> 00:22:44,648
-সে ভালো মানুষ হবে।
-আমি নিজে দেখতে চাই।

309
00:22:45,740 --> 00:22:49,845
অর্থাৎ কেউ যদি বন্দুকধারী
আমার কাছে পৌঁছাবে না।

310
00:22:54,728 --> 00:22:56,395
শুভকামনা।

311
00:23:15,196 --> 00:23:25,553
সাবটাইটেল - ড্যানিলো কারভালহো
www.clubedofaroeste.blogspot.com